Lilliput – Museo del Paesaggio

WELCOME!

Welcome to Palazzo Viani Dugnani, home of the Museo del Paesaggio, which tells the history and value of the Verbano territory, from Lake Maggiore to its valleys. The many works of art gathered here allow us to explore these places through the eyes of the people who lived in or passed through them, giving us an authentic way to get to know them.

On your journey of discovery through this museum, you will be guided by Lilliput – small steps in museums, a trail designed for girls, boys and their families. An opportunity to stimulate creativity and imagination through images and stories. A chance to take a fresh look at the world around you.

Along the way, a wolf will accompany you and lead you to three activity stations where you can explore the Museo del Paesaggio together as a family.

Explore and have fun, the whole family together.
FIND THE WOLF!

START THE EXPLORATION!

1) Girl with dog

It is no coincidence that our guide animal has brought us straight to the ground floor rooms among the sculptures of Paolo Troubetzkoy, a Russian-born artist who grew up right here by Lake Maggiore, and who had a great passion for animals and wolves in particular: he kept some tame ones, but his favourite was Vaska, adopted on his first trip to Russia.

• The little girl sitting with her dog seems lost in thought. Perhaps, stroke by stroke, the landscape around her is making her dream… Close your eyes and try to imagine with her: a much-wanted toy? a mysterious path? friends to play with? Draw everything in the notebook: these drawings could be the sketches to complete the four medallions of the fresco on the ceiling of the room!

• In the photograph, Troubetzkoy is surrounded by animals, and many more are depicted in the sculptures in these rooms. Besides dogs and wolves, what other animals have you found? And which ones are missing but would fit right in? Compose them with the tangram pieces and take a photo!

2) Chestnut forest above Stresa

The landscape surrounds us, but we are also part of it. And even in paintings where no people appear, there is always someone offering us those places through their own gaze.

• Just a forest with a beautiful play of light? If you look at this landscape carefully, you will discover its treasures and stories: the white flowers of the chestnut trees (what season are we in?), a stone wall hidden in the shadow (why did they build it right there?), a path through the trees (who might have walked along it?). Every detail a question, and many possible answers to note down in the notebook for a story waiting to be told…

• And then? Are we sure there is truly no one deep in the forest? With the help of the focuser, you might be able to see two figures in the distance: one looks just like a woman with a red hat, who also appears in another painting by the artist Guido Boggiani… who finds it first?

3) Washerwomen at Pallanza

At this point in our journey, it will be clear to everyone that landscapes have a superpower: the ability to tell us the history of a territory through scenes of everyday life of the people who inhabit it. The painter Arnaldo Ferraguti offers us a historical portrait of the Verbano both with the large canvas dedicated to peasant labour in these valleys and with the painting depicting washerwomen at work on the lake.

• The washerwomen kneeling on the shores of Lake Maggiore are women of all ages. How many can you see? Around them is a large amount of laundry: the items in the basket are already washed, those on the ground still need to be scrubbed in the cold water that freezes your hands. There is still a lot of work to be done and one must not get distracted… but something or someone is catching their attention: what or who are they looking at with such curiosity? Make some guesses and write or draw them in the notebook.

• The washerwoman's is a tiring trade: sheets, tablecloths, shirts, clothes all to be soaped, scrubbed, rinsed, wrung out and carried home still wet (and heavy) to be hung out in the sun… Find a line on the floor of the room that will become your washing line, with two pencils on the sides as posts, then arrange the tangram pieces so they look like colourful hanging laundry, and finally take a photo of your landscape!

Now continue the exploration! Look around and invent other activities using the tools in the Lilliput kit. The "Wonder Notebook" now holds your notes, but in the final pages you will also find many more tips for games and reading.

www.lilliputmusei.it

Some good reads in dialogue with the Museo del Paesaggio:
"Che paesaggio! Disegnare all'aria aperta" by Marta Sironi and Pia Valentinis, PIPPO Collection, Topipittori, 2017 | "Noi viviamo qui. Che cos'è il paesaggio?" by Valentina Gottardi and Maciej Michno, Cocai Books, 2025 | "Tutta la bellezza che c'è" by Sabina Colloredo and Sonia Maria Luce Possentini, Carthusia, 2022 | "Viaggio incantato" by Mitsumasa Anno, Babalibri, 2018.

BIENVENUE !

Bienvenue au Palazzo Viani Dugnani, siège du Museo del Paesaggio qui raconte l'histoire et la valeur du territoire du Verbano, du Lac Majeur à ses vallées. Les nombreuses œuvres d'art rassemblées ici nous permettent d'explorer ces lieux à travers les regards des personnes qui les ont habités ou traversés, nous offrant ainsi une façon authentique de les connaître.

Dans votre voyage de découverte de ce musée, vous serez guidés par Lilliput – à petits pas dans les musées, un parcours pensé pour les filles, les garçons et leurs familles. Une occasion de stimuler la créativité et l'imagination à travers des images et des histoires. Une opportunité de poser un regard nouveau sur ce qui vous entoure.

Tout au long du parcours, un loup vous accompagnera et vous fera découvrir trois points d'activités où vous pourrez explorer le Museo del Paesaggio, toute la famille ensemble.

Explorez et amusez-vous, toute la famille ensemble.
CHERCHEZ LE LOUP !

COMMENCEZ L'EXPLORATION !

1) Fillette avec chien

Ce n'est pas un hasard si notre animal guide nous a conduits directement dans les salles du rez-de-chaussée parmi les sculptures de Paolo Troubetzkoy, un artiste d'origine russe né tout près d'ici au bord du Lac Majeur, qui avait une grande passion pour les animaux et les loups en particulier : il en possédait quelques-uns apprivoisés, mais son préféré était Vaska, adopté lors de son premier voyage en Russie.

• La petite fille assise avec son chien semble plongée dans ses pensées. Peut-être que, caresse après caresse, le paysage autour d'elle la fait rêver… Fermez les yeux et essayez d'imaginer avec elle : un jouet tant désiré ? un sentier mystérieux ? des amis avec qui jouer ? Dessinez tout dans le carnet : ces dessins pourraient être les esquisses pour compléter les quatre médaillons de la fresque au plafond de la salle !

• Dans la photographie, Troubetzkoy est entouré d'animaux, et bien d'autres sont représentés dans les sculptures de ces salles. En plus des chiens et des loups, quels autres animaux avez-vous trouvés ? Et lesquels n'y sont pas du tout mais y auraient bien leur place ? Composez-les avec les pièces du tangram et prenez une photo !

2) Bois de châtaigniers au-dessus de Stresa

Le paysage nous entoure, mais nous en faisons aussi partie. Et même dans les tableaux où n'apparaissent pas de personnes, il y a toujours quelqu'un qui nous offre ces lieux à travers son propre regard.

• Juste un bois avec un magnifique jeu de lumières ? Si vous observez ce paysage attentivement, vous y découvrirez ses trésors et ses histoires : les fleurs blanches des châtaigniers (en quelle saison sommes-nous ?), un muret de pierre caché dans l'ombre (pourquoi l'ont-ils construit exactement là ?), un sentier entre les arbres (qui a bien pu le traverser ?). Chaque détail, une question, et de nombreuses réponses possibles à noter dans le carnet pour une histoire à raconter…

• Et ensuite ? Sommes-nous sûrs qu'au fond du bois il n'y a vraiment personne ? Avec l'aide du focalisateur, vous arriverez peut-être à voir deux silhouettes au loin : l'une ressemble tout à fait à une femme avec un chapeau rouge, présente également dans un autre tableau du peintre Guido Boggiani… qui le trouve en premier ?

3) Lavandières à Pallanza

À ce stade de notre parcours, il sera désormais évident pour tous que les paysages ont un superpouvoir : celui de savoir nous raconter l'histoire d'un territoire également à travers des scènes de vie quotidienne des gens qui l'habitent. Le peintre Arnaldo Ferraguti nous offre un portrait historique du Verbano tant avec la grande toile consacrée au travail paysan dans ces vallées qu'avec le tableau représentant les lavandières au travail sur le lac.

• Ce sont des femmes de tous âges, les lavandières agenouillées sur les rives du Lac Majeur. Combien en voyez-vous ? Elles ont autour d'elles une belle quantité de linge : celui dans le panier est déjà lavé, celui par terre doit encore être frotté dans l'eau froide qui gèle les mains. Il y a encore beaucoup de travail à faire et il ne faut pas se laisser distraire… mais quelque chose ou quelqu'un attire leur attention : que ou qui regardent-elles avec tant de curiosité ? Faites des hypothèses et écrivez-les ou dessinez-les dans le carnet.

• Un métier épuisant que celui de lavandière : draps, nappes, chemises, vêtements tous à savonner, frotter, rincer, essorer et rapporter à la maison encore mouillés (et lourds) pour les étendre au soleil… Cherchez sur le sol de la salle une ligne qui deviendra votre corde à linge avec deux crayons de chaque côté en guise de piquets, puis disposez les pièces du tangram de façon qu'elles ressemblent à des vêtements colorés mis à sécher, et enfin prenez une photo de votre paysage !

Et maintenant continuez l'exploration ! Regardez autour de vous et inventez d'autres activités en utilisant les outils du kit Lilliput. Dans le « Carnet des merveilles », il y a maintenant vos notes, mais dans les dernières pages vous trouverez aussi de nombreux autres conseils de jeux et de lecture.

www.lilliputmusei.it

Quelques bonnes lectures en dialogue avec le Museo del Paesaggio :
"Che paesaggio! Disegnare all'aria aperta" de Marta Sironi et Pia Valentinis, Collection PIPPO, Topipittori, 2017 | "Noi viviamo qui. Che cos'è il paesaggio?" de Valentina Gottardi et Maciej Michno, Cocai Books, 2025 | "Tutta la bellezza che c'è" de Sabina Colloredo et Sonia Maria Luce Possentini, Carthusia, 2022 | "Viaggio incantato" de Mitsumasa Anno, Babalibri, 2018.

WILLKOMMEN!

Willkommen im Palazzo Viani Dugnani, dem Sitz des Museo del Paesaggio, das die Geschichte und den Wert des Verbano-Gebiets erzählt – vom Lago Maggiore bis zu seinen Tälern. Die zahlreichen hier versammelten Kunstwerke lassen uns diese Orte durch die Augen der Menschen erkunden, die sie bewohnt oder durchquert haben, und schenken uns so eine authentische Art, sie kennenzulernen.

Auf Ihrer Entdeckungsreise durch dieses Museum werden Sie von Lilliput begleitet – kleine Schritte in Museen, ein Parcours, der für Mädchen, Jungen und ihre Familien gedacht ist. Eine Gelegenheit, Kreativität und Fantasie durch Bilder und Geschichten anzuregen. Eine Möglichkeit, einen neuen Blick auf das zu werfen, was Sie umgibt.

Entlang des Weges begleitet Sie ein Wolf, der Ihnen drei Aktivitätspunkte zeigt, an denen Sie das Museo del Paesaggio gemeinsam als Familie erkunden können.

Erkundet und habt Spaß, die ganze Familie zusammen.
SUCHT DEN WOLF!

BEGINNT DIE ERKUNDUNG!

1) Mädchen mit Hund

Es ist kein Zufall, dass unser Leittier uns sofort in die Säle im Erdgeschoss unter den Skulpturen von Paolo Troubetzkoy geführt hat – einem Künstler russischer Herkunft, der genau hier am Lago Maggiore aufwuchs und eine große Leidenschaft für Tiere und besonders für Wölfe hatte: Er besaß einige zahme, aber sein Liebling war Vaska, den er auf seiner ersten Russlandreise adoptiert hatte.

• Das sitzende Mädchen mit seinem Hund scheint in Gedanken versunken. Vielleicht lässt sie die Landschaft ringsum, Streicheln für Streicheln, träumen… Schließt die Augen und versucht, euch mit ihr vorzustellen: ein lang ersehntes Spielzeug? ein geheimnisvoller Pfad? Freunde zum Spielen? Zeichnet alles ins Notizbuch: Diese Zeichnungen könnten die Entwürfe sein, um die vier Medaillons des Freskos an der Saaldecke zu vervollständigen!

• Auf dem Foto ist Troubetzkoy von Tieren umgeben, und viele weitere sind in den Skulpturen in diesen Sälen dargestellt. Neben Hunden und Wölfen – welche anderen Tiere habt ihr gefunden? Und welche fehlen völlig, würden aber gut passen? Setzt sie mit den Tangram-Teilen zusammen und macht ein Foto!

2) Kastanienwald oberhalb von Stresa

Die Landschaft umgibt uns, aber wir sind auch ein Teil davon. Und selbst in Gemälden, auf denen keine Menschen erscheinen, gibt es immer jemanden, der uns diese Orte durch seinen Blick anbietet.

• Nur ein Wald mit einem wunderschönen Lichtspiel? Wenn ihr diese Landschaft aufmerksam betrachtet, entdeckt ihr ihre Schätze und Geschichten: die weißen Blüten der Kastanienbäume (in welcher Jahreszeit sind wir?), eine Steinmauer im Schatten versteckt (warum haben sie sie genau dort gebaut?), ein Pfad zwischen den Bäumen (wer mag ihn wohl durchquert haben?). Jedes Detail eine Frage, und viele mögliche Antworten, die man im Notizbuch festhalten kann – für eine Geschichte, die erst noch erzählt werden will…

• Und dann? Sind wir sicher, dass tief im Wald wirklich niemand ist? Mit Hilfe des Fokussierers könnt ihr vielleicht zwei Figuren in der Ferne sehen: Eine sieht tatsächlich wie eine Frau mit rotem Hut aus, die auch in einem anderen Gemälde des Malers Guido Boggiani vorkommt… wer findet es als Erster?

3) Wäscherinnen in Pallanza

An diesem Punkt unseres Weges wird allen klar sein, dass Landschaften eine Superkraft haben: die Fähigkeit, uns die Geschichte eines Gebiets auch durch Szenen aus dem Alltagsleben der Menschen zu erzählen, die es bewohnen. Der Maler Arnaldo Ferraguti bietet uns ein historisches Porträt des Verbano – sowohl mit dem großen Gemälde über die Bauernarbeit in diesen Tälern als auch mit dem Bild der Wäscherinnen bei der Arbeit am See.

• Es sind Frauen jeden Alters, die Wäscherinnen, die am Ufer des Lago Maggiore knien. Wie viele seht ihr? Um sie herum ist eine große Menge Wäsche: die im Korb ist bereits gewaschen, die auf dem Boden muss noch im kalten Wasser geschrubbt werden, das die Hände gefrieren lässt. Es gibt noch viel zu tun und man darf sich nicht ablenken lassen… aber irgendetwas oder jemand erregt ihre Aufmerksamkeit: Was oder wen schauen sie mit so viel Neugier an? Stellt Hypothesen auf und schreibt oder zeichnet sie ins Notizbuch.

• Ein anstrengendes Handwerk, das der Wäscherin: Laken, Tischdecken, Hemden, Kleider – alles einseife, schrubben, spülen, auswringen und noch nass (und schwer) nach Hause tragen, um sie in der Sonne aufzuhängen… Sucht auf dem Saalboden eine Linie, die eure Wäscheleine wird, mit zwei Bleistiften an den Seiten als Pfähle, legt dann die Tangram-Teile so an, dass sie wie bunte aufgehängte Wäsche aussehen, und macht schließlich ein Foto von eurer Landschaft!

Und jetzt setzt die Erkundung fort! Schaut euch um und erfindet weitere Aktivitäten mit den Werkzeugen des Lilliput-Kits. Im „Wundernotizbuch" sind jetzt eure Notizen, aber auf den letzten Seiten findet ihr auch viele weitere Spiel- und Lesetipps.

www.lilliputmusei.it

Hier einige gute Lektüren im Dialog mit dem Museo del Paesaggio:
"Che paesaggio! Disegnare all'aria aperta" von Marta Sironi und Pia Valentinis, Reihe PIPPO, Topipittori, 2017 | "Noi viviamo qui. Che cos'è il paesaggio?" von Valentina Gottardi und Maciej Michno, Cocai Books, 2025 | "Tutta la bellezza che c'è" von Sabina Colloredo und Sonia Maria Luce Possentini, Carthusia, 2022 | "Viaggio incantato" von Mitsumasa Anno, Babalibri, 2018.